Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kau yakin pergi ke tubuhmu yang berada di rumah sakit?
Iya.
3 detik... 5 detik?
Meskipun itu untuk sesaat, aku jelas-jelas merasakannya.
Kalau yang kurasakan itu benar...
Aku yakin pasti ada perubahan pada tubuhku yang terbaring di rumah sakit.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Beberapa menit yang lalu, dia masih berbaring di tempat tidur!
Dia tidak ada di sini.../ Dia pasti sudah sadar.
Kyung Joon!
Apa Kyung Joon benar-benar akan sadar sekarang?
Mereka sedang memeriksakannya, kita sebaiknya lihat saja dulu.
Dia masih belum sadar.
Dia masih sama.
Katamu jelas-jelas kau merasakannya.
Aku yakin sudah mulai terjadi beberapa perubahan.
Yoon Jae.
Kenapa kau di sini?
Bukankah kalian sedang bulan madu?
Kau memeriksa Pasien Kang Kyung Joon?
Bagaimana kondisinya?
Kami khawatir dia mengalami kejang.
Dia tidak terluka dimanapun.
Aku sudah memeriksa dia, dan tidak ada perubahan dari kondisi komanya.
Melihat bahwa dia bergerak, memang ada semacam perubahan.
Tapi kau datang ke sini untuk memeriksa kondisi Kang Kyung Joon?
Sekarang? Dengan Da Ran?
Kami hanya memeriksanya karena ada sesuatu yang mesti kami periksa juga di rumah sakit.
Ayo kita pulang.
Kalian berdua tidak pergi berbulan madu?
Karena kau memiliki hubungan khusus dengan pasien itu, aku mengawasi dia.
Kalau sesuatu terjadi, akan kupastikan untuk meneleponmu sendiri.
Aku bisa memeriksanya sendiri, jadi jangan meneleponku.
Permisi...
Apa mungkin dokter tadi menanyakan kondisinya Kyung Joon?
Ah, iya. Dia mengatakan dia mampir selagi dalam perjalanan.
Dia bahkan sedang mengambil cuti,...
...lalu kenapa dia sangat tertarik dengan Kyung Joon?
Sudah kukatakan itu karena kompensasi.
Kata mereka dokter itu mulai berhenti kerja setelah dia mengalami kecelakaan.
Aku yakin dia mencoba mendapatkan kompensasi selama waktunya beristirahatitu.
Tapi dia kelihatannya baik-baik saja.
Dia hanya menunggu Kyung Joon sadar karena dia mengincar sesuatu.
Lihat bagaimana dia datang di waktu yang pas.
Haruskah aku pergi menanyakan padanya?
Tanya saja langsung padanya apa yang dia inginkan?
Karena perubahan sudah mulai terjadi, kesempatan untuk bertukar kembali jadi terbuka.
Setidaknya syukurlah kita mengetahuinya sebelum pesawatnya berangkat.
Apa yang akan kita lakukan seandainya kita pergi perjalanan bersama-sama, dan aku jadi berdebar dan senang?
Kau berdebar dan senang mau melakukan perjalanan denganku?
Huh? Yah... itu...
Aku yakin begitu karena kau terlihat seperti Yoon Jae.
Kaupikir aku akan senang karena pergi denganmu?
Tentu saja pasti begitu!
Jika kami bertukar kembali selama bulan madu, kau pastinya benar-benar senang.
Selagi melihat Tembok Besar bersama Seo Yoon Jae, kau juga bisa memanjat Tembok Besar.
Kalau begitu aku yakin aku akan mengkhawatirkanmu duluan.
Kau pikir aku hanya akan berdebar saja?
Kau tidak perlu menyembunyikannya karena aku.
Kau kecewa karena kami hampir tertukar tapi tidak jadi?
Iya! Aku kecewa. Aku kecewa setengah mati!
Baiklah kalau begitu!
Kita lupakan saja soal bulan madu yang mengecewakan...
Dan kita bisa pergi ke perjalanan liburan masing-masing yang kita rencanakan!
Baik! Akulah yang gila, berpikir untuk pergi bulan madu bersamamu!
Apaan semua ini? Siapa yang menaruh ini di mobil?
Aku akan bersenang-senang dengan perjalanan liburanku, jadi kau bersenang-senang juga!
Jangan telepon aku selama 3 malam 4 hari. Aku tidak akan menjawab teleponmu!
Aku juga tidak akan menjawab teleponmu!
Bocah busuk...
Apa yang akan kulakukan sendirian selama 3 malam 4 hari?
Kyung Joon...
Meskipun tubuhmu saat ini menikahi Guru Gil Da Ran hari ini...
Tapi hatimu... akan kuanggap bahwa hatimu menikahiku.
Karena kau melihat mereka menikah, ini sudah berakhir sekarang.
Sekarang kurasa ini juga akhirnya kita saling bertemu terpisah seperti ini.
Maaf sudah menyusahkanmu dan membuat berbagai hal rumit untukmu selama ini.
Aku akan mengurus soal rumor tentang kita yang beredar di sekolah.
Karena hari ini adalah yang terakhir, aku akan mentraktir bir ini.
Kata siapa ini berakhir setelah bir ini?
Setelah membuatku jadi pistol starter-mu, wasit, dan bahkan kekasih palsumu...
Kau pikir kau bisa membuangku setelah minum bir?
Lalu... Apa...
Permisi! Tolong berikan soju untukku!
Tolong berikan aku teh melati juga. Merek Cina.
Iya.
Kira-kira sekarang, harusnya aku sudah makan bebek Beijing dengan segelas Kaoliang Jiu.
Semuanya sudah bekerja keras hari ini.
Aku yakin kita akan merasa lebih santai setelah mengeluarkan keringat.
Apa Kyung Joon pergi Kyungjoo, ya?
Apa ini?
Kyung Joon...
Kenapa kau di sini?
Kau tidak pergi bulan madu.
Jimatnya pasti manjur.
Kembalilah ke negara tempatmu berasal!
Kyung Joon...
Bisa tidak kau anggap lantai dua rumahmu sebagai negara yang berbeda?
Kau tidak...
Apa semua ini?
Aku tidak melakukannya untuk bermain-main denganmu.
Tapi aku membuatnya supaya kau tidak jadi bingung.
Karena orang yang dinikahi Guru Gil Da Ran dalam kehidupan nyata adalah Seo Yoon Jae.
Kapanpun kau merasa bingung, masuklah ke kamar ini.
Dan lihatlah gambar-gambar ini dan sadarkan kembali dirimu.
Aku terus menyadarkan diriku supaya aku tidak jadi bingung.
Kalau aku tinggal di sini, aku akan banyak membantu.
Tidak boleh!
Baiklah.
Ini jauh lebih baik daripada pijat kaki Cina.
Kupikir kau harusnya memakainya seperti ini di kepalamu.
Aku baru saja melihat wanita yang terlihat mirip Noona.
Mirip Da Ran?
Kakakmu ada di Cina, jadi bagaimana bisa ada di sini? Tidak mungkin.
Begitu kan, ya?/ Sayang...
Kalau begitu ayo kita ruang es, panas sekali di sini?
Begitu? Kalau begitu kita pergi setelah makan ini.
Baik./ Aku akan menelepon Noona.
Hei, Choong Sik.
Noona, bagaimana Beijing?
Oh... di sini panas, lembap dan ada banyak orang di sekitar sini.
Sampaikan pada Ibu dan Ayah bahwa aku tiba dengan selamat.
Baik.
Noona...
Kau sedang makan malam sekarang?/ Iya.
Kau makan apa?
Aku makan bebek Beijing...
Dan minum segelas Kaoliang Jiu. Ini benar-benar enak.
Aku masih belum selesai.
Kau benar-benar di Cina, kan?
Tentu saja. Kau di mana? Rumah?
Aku ada di sauna.
Aku datang bersama Ibu dan Ayah.
Tapi...
Ada seorang wanita di sauna yang terlihat mirip sekali denganmu.
Noona...
Kau benar-benar di Cina, kan?
Kau kebetulan tidak...
...sedang berada di sauna sendirian sambil makan telur rebus, kan?
Tentu saja. Jangan bicara yang tidak masuk akal begitu.
Hei. Bebeknya sudah jadi dingin. Sudah dulu!
Maaf...
Permisi.
Ahjumma yang lagi makan telur! Biar kulihat wajahmu!
Ahjumma!
Ahjumma, benar-benar...!
Aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya kulihat!/ Choong Sik!
Bukan begitu.../ Kau masuk ke kamar mandi wanita?
Wanita yang mirip Noona itu...
Kenapa kau mencari kakakmu padahal dia ada di Cina?
Aku bisa mengerti dengan film porno itu, tapi ini...!
Aku sungguhan, sungguhan!
Tembok Besar Cina.
Di Tembok Besar yang sangat panjang...
Gil Da Ran berdiri di tembok yang sangat panjang, panjang...
Akan menyenangkan seandainya kami pergi bersama.
Berpegangan tangan dengan Gil Da Ran...
Tapi alasan Gil Da Ran tersenyum bukanlah karena aku.
Itu karena Seo Yoon Jae.
Apa dia benar-benar pergi sendirian ke Cina, ya?
Kenapa dia tidak pulang?
Kenapa dia tidak datang?
Haruskah aku pergi periksa ke Suryang?
Aneh sekali. Aku yakin itu Noona.
Katamu Da Ran mengatakan bahwa dia sedang makan bebek di Cina.
Apanya yang aneh soal itu?
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya setelah itu...
Jadi aku merasa itu aneh.
Pria yang barusan kita lewati... Dia terlihat mirip dengan Kakak Ipar...
Kau mengatakan Da Ran ada di rumah, dan Menantu Seo ada di trotoar...
Ada apa denganmu, Choong Sik?
Kurasa...
Ayah!
Ayah, Ayah! Tunggu, tunggu. Mundur... mundur!
Kakak Ipar!
Lihat, kan? Aku benar!
Menantu Seo!
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau tidak pergi karena ada pasien darurat di rumah sakit...
Dan hanya mengirim Da Ran ke sana?
Tidak mudah untuk seorang pegawai mendapatkan liburan 4 hari.
Sayang sekali kalau menyia-nyiakan kesempatan ini, jadi aku menyuruhnya untuk pergi sendiri.
Da Ran kita ini benar-benar tidak punya hati.
Kalau begitu, kau sendirian di sini?
Dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun, karena tidak ingin kalian khawatir.
Dia menyuruhku untuk tinggal diam di rumah, dan tidak ke mana-mana.
Aku khawatir Noona ditinggalkan sendirian di sauna, tapi ternyata Kakak Ipar yang ditinggalkan.
Kau tidak setia sama sekali, Gil Da Ran.
Adik Ipar, jangan mengumpat kakakmu.
Aku yang mengirim dia pergi.
Menantuku...
Apa yang dilakukan Da Ran sendirian di sana?
Aku yakin dia sedang makan bebek Beijing, dan meminum Kaoliang Jiu...
Sesuatu seperti itu.
Kalau begitu bagaimana kalau kita minum Kaolian Jiu juga?
Kalau begitu aku akan membuatkan siamtak.
Benar sekali!
Karena aku melihat keluargaku pergi, aku yakin mereka tidak akan kembali.
Katamu kita sebaiknya tidak saling menghubungi selama 3 malam 4 hari.
Apa kau berada di tempat yang menyenangkan?
Benar.
Ah, menyenangkan makan telur rebus di sauna?
Kau tahu dari mana? Apa jangan-jangan kau di sauna juga?
Aku ada di rumahmu.
Kenapa? Kau ketahuan?
Kukatakan pada mereka bahwa kau pergi sendirian ke Cina.
Jadi kau bisa kembali ke rumah.
Lalu... apa kau mendapat masalah?
Yah, sedikit.
Aku akan meneleponmu nanti.
Sayang! Menantu Seo!
Iya, Ibu?
Apa yang kaulakukan di sana?/ Aku datang!
Apa Kyung Joon terkena masalah karena aku, ya?
Karena siamtaknya masih sedang dimasak,...
...makanlah sup ikan pedas ini dulu. Ini rasanya sangat menyegarkan.
Menyegarkan sekali... menyegarkan sekali!
Begitu, kan?
Ini benar-benar menyegarkan?
Ini cukup panas untuk membakar lidah, dan kelihatannya sangat pedas.
Jadi bagaimana bisa ini menyegarkan?
Jadi ini hanya... Ini menyegarkan karena menyegarkan.
Karena panas dan pedas adalah rasa sakit.
Jadi saraf di otak akan membuat kita berkata, "Aduh! Sakit!"
Tapi merasakan bahwa rasa sakit itut menyegarkan dan menikmati perasaan tersebut...
Bukankah itu masokisme* namanya? [*Merasa senang karena disiksa]
Dan dengan sengaja melakukan itu untuk dinikmati orang lain itu sadisme namanya.
Sangat sensual... Ini makanan mesum.
Saat kau semakin berusia, bukankah makanan semacam ini yang sesuai seleramu?
Jadi kurasa semakin tua, semakin banyak kenikmatan yang diperoleh dari rasa sakit?
Aku sangat tidak suka merasakan sakit.
Kau mengatakan hal-hal yang panas dan pedas dalam bahasa medis, jadinya keren sekali!
Kau harusnya makan hidangan istimewa dari hotel Beijing terbaik.
Tapi karena Da Ran pergi sendiri, tolong mengertilah.
Aku tidak percaya dia pergi hanya karena kau menyuruhnya pergi...
Da Ran kami benar-benar tidak punya pengertian...
Kenapa berbicara buruk tentang putri Ibu sendiri?
Kalau Ibu mengatakannya untuk membuat Menantu Seo merasa lebih baik, tolong jangan lakukan itu.
Seo Yoon Jae bukanlah seseorang yang istimewa.
Dia tidak punya banyak uang yang tersisa setelah membeli rumah.
Dan gajinya juga tidak banyak!
Dia hanya bermain-main saja dengan anak-anak di rumah sakit.
Dia tidak bisa menjadi dokter yang bisa disaksikan dalam "Menara Putih."
Seo Yoon Jae bukanlah manusia yang hebat!
Kau sangat rendah hati!
Makanlah!
Kalau sup ikan pedas tidak sesuai seleramu, kau ingin kubuatkan yang lain?
Telur goreng yang garing dengan banyak saus tomatnya, tolong.
Aku juga, tolong!
Terima kasih, Kakak Ipar.
Anda pasti ingin kembali ke Amerika.
Apa Dokter Seo tidak datang ke Korea?
Aku ingin bertemu dengan beliau.
Ada sesuatu yang terjadi.
Karena itulah aku kembali lebih cepat dari rencanaku.
Begitu...
Yoon Jae pasti tidak pergi bulan madu agar bisa mengantar Anda?
Apa yang kaubicarakan?
Dia tidak pergi dalam bulan madunya, tapi datang ke rumah sakit hari ini.
Ke rumah sakit?
Anak yang mengalami kecelakaan bersamanya berada di rumah sakit kami.
Aku tidak tahu apakah itu karena dia masih belum sadar,...
...tapi Yoon Jae sangat perhatian padanya.
Meski begitu, bagaimana bisa dia tidak pergi bulan madu karena seorang pasien?
Aku akan berbicara pada Yoon Jae.
Siapa sebenarnya pasien itu?
Dia seorang pelajar muda bernama Kang Kyung Joon.
Kang Kyung Joon?
Namanya...
Kang Kyung Joon, katamu?
Iya. Dia seorang pelajar, tapi dia tidak punya orangtua.
Dia tidak punya orangtua?
Kalau dia seorang pelajar...
Berapa usianya?
Dia pelajar SMA.
Pelajar SMA.
Siapa katamu nama anak lelaki yang dibesarkan oleh alm. Kang Hee Soo?
Kyung Joon.
Nama putra Hee Soo adalah...
Kang Kyung Joon.
Aku yakin kau tidak ingin berurusan dengannya...
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Lakukan apapun sesukamu.
Aku tidak ingin mencari anak itu!
Mungkinkah Yoon Jae...
...yang telah menemukan anak itu?
Meskipun aku terus mengawasinya, dia masih tetap tidak bangun.
Kita pergi saja.
Kyung Joon harus bangun.
Agar aku bisa berdiri tegap meskipun seandainya aku mengurus warisan Hee Soo.
Hee Soo benar-benar menabung banyak uang meski selagi dia membesarkan putranya sendiri.
Aku rasa dia sangat berbeda darimu.
Meskipun aku tidak bisa mendapatkannya kembali,...
...aku tidak bisa kehilangan semua uang tersebut, jika aku ingin berdiri dengan percaya diri.
Kita mesti bagaimana soal restoran?
Tapi kenapa dia masih belum bangun padahal kata mereka tidak ada yang salah dengannya?
Restoran itu...
Kita harus bagaimana?
Kau menelepon ibunya Yoon Jae?
Katanya dia sudah mendengarnya dari Lee Se Young.
Katanya dia ingin bertemu denganku sendirian besok.
Dia pasti marah.
Lalu apa kau tidur di rumah orangtuaku malam ini?
Iya.
Mereka menyuruhku tinggal di kamarmu sampai kau kembali.
Di kamarku?
Lalu haruskah aku tinggal di kamar Gil Choong Sik?
Aneh rasanya berada di kamar yang penuh dengan barang-barangmu.
Kenapa?
Yah, kau tahu...
Kamarnya terlihat mirip denganmu.
Kelihatan konyol...
Seperti kau.
Sekarang kau mengatakan itu, selain dari tempat tidur, tidak ada satupun barang di rumah ini milikmu, kan?
Karena pamanku menyingkirkan semua barang-barangku sebelum dia menjual rumah itu.
Jadi hanya penuh dengan barang-barang Seo Yoon Jae.
Kau sudah makan malam?
Karena Menantu Seo mereka ada di rumah, mereka bahkan mempersiapkan meja minuman untukku.
Mereka mengatakan ini minuman keras codonopsis berusia 20 tahun.
Ayahku bahkan tidak memberikan itu padaku karena itu sangat berharga.
Benarkah?
Kalau begitu kurasa mereka akan terluka kalau aku tidak meminumnya.
Kurasa aku harus membuangnya.
Memb-membuangnya? Itu sayang sekali!
Aku bisa melihatnya dengan jelas. Kau sekarang ngiler, kan?
Kau sudah makan malam?
Aku baru mau makan ramen sekarang.
Ramen?
Tidak boleh! Jangan makan itu. Itu punyaku.
Aku sudah menuangkan air ke dalamnya. Akan kubelikan lagi nanti.
Jangan makan.
Tidak ada yang lain yang bisa dimakan di sini. Aku harus makan apa?
Aku akan datang untuk membuang apa yang ada di hadapanku.
Jadi jangan makan dan tunggu aku.
Aku akan membuang ini. Kau mau?
Sulit sekali pergi diam-diam.
Akan sulit lagi untuk kembali diam-diam. Haruskah aku tinggal saja di sini?
Tidak boleh begitu. Mereka akan khawatir kalau kau tiba-tiba menghilang.
Aku akan makan ini, jadi kau bisa pergi.
Jadi setelah delivery, menghilang saja sana, ya?
Kalau begitu bayar.
Kenapa aku harus bayar padahal ini dari rumahku?
Aku harusnya berikan saja ke anjing tetangga.
Minuman keras codonopsis berusia 20 tahun...
Baunya enak.
Kyung Joon...
Ini lebih tua darimu.
Lebih tua?
Ini usianya 20 tahun, dan kau 19 tahun.
Aku akan menyimpan ini di sini dan meminumnya setiap hari.
Apa tidak apa-apa kau minum yang lebih tua itu setiap hari?
Saat mereka memberikannya padaku, mereka mengatakan itu adalah minuman yang memberikan kekuatan khusus.
Guru Gil...
Apa tidak apa-apa kalau kau mendapatkan kekuatan itu?
Kau mengatakan hal yang tidak pantas untuk seseorang yang lebih muda dari minuman keras ini!
Oh ya ampun, Hyungnim,...
...kupikir tidak bijak buat kau datang ke sini.
Ini bukan tempatnya kau menunjukkan kekuatanmu itu.
Kalau kau membuat wanita ini jadi kuat, itu akan membuatku dalam posisi sulit.
Kau kelihatannya seperti benda yang berharga...
Kuharap kau pulang dengan selamat.
Ada apa denganku?
Kenapa kau jadi sulit karena aku?
Kalau kau mendapatkan kekuatan itu, aku tidak punya kepercayaan diri untuk menolakmu.
Aku khawatir dengan pikiranku yang muda.
Kau gila. Kau khawatir akan hal yang tak berguna. Pergilah!
Uh oh...
Kau tidak punya kepercayaan diri? Aku pergi.
Apa? Kau akan ikut denganku?
Tidak, aku hanya ingin mengantarmu.
Hati-hati dan jangan ribut saat pulang.
Kenapa?
Besok katakan saja bahwa kau kembali dari Cina dan datang jemput aku.
Kau ingin aku datang menjemputmu besok?
Pastikan kau menjemputku.
Kita lihat nanti...
Pastikan kau datang!
Guru Lee...
Guru Lee!
Kau tidak boleh tidur di sini!
Tolong berdirilah!
Karena kita tidak bisa ambil taksi di sini, aku akan memindahkanmu sedikit.
Hyo Sang...
Kau dan aku jadi dekat selama ini.
Kita jangan akhiri ini malam ini. Dan ayo kita lanjutkan hubungan kita.
Katakan sesuatu!
Kalau kau ingin lompat tinggi, aku akan menjadi galahmu.
Dan kalau kau ingin lompat jauh, aku akan jadi tumpuanmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau tidak menyukainya?
Kau tidak bisa bicara karena tidak menyukainya?
Aku ingin turun.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa bicara dengan baik!
Aku pergi!
Guru Lee!
Strike!
Out!
Perilaku mabuknya... benar-benar bukan main.
Kalau kau bosan, kau bisa baca buku atau dengar musik di kamarku.
Kalau kau makan sarapan dengan baik besok, aku akan datang menjemputmu.
Integral.
Dia benar-benar berusaha keras.
G-cup terakhir...
Koleksi Gil Chook Sik lumayan banyak juga.
Ajusshi...
Kembalilah cepat.
Sebelum aku tidak ingin pergi lagi.
Aku...
Tidak melihatmu bahkan saat kau lahir.
Tapi ini adalah... dimana pertama kalinya aku melihatmu.
Kyung Joon...
Ini cantik.
Apa ini dijual?
Jadi kakak iparmu tidak pergi bulan madu dan tinggal di rumahmu?
Iya.
Tapi Ma Ri,...
...kakakku tidak pergi bulan madu apa sesuatu yang semestinya membuatmu senang?
Iya. Aku sungguh, sungguh senang!
Dan... Jimatnya manjur juga.
Anak muda penyerap kejahatan, aku akan mengurangi satu loyang untukmu.
Dengan kebijaksanaan...
Aku memberitahumu untuk menguranginya satu per satu.
Baiklah.
Kalau begitu kau ingin kubelikan salah satunya?
Apa?/ Aku akan membelikanmu satu.
Benarkah?
Katamu kau akan membelikan satu untukku...
Dia belum bergerak setelah apa yang terjadi tadi malam?
Aku merasa bersalah karena dia terjatuh selagi aku pergi sebentar.
Jadi aku tidak mengalihkan pandanganku darinya sedetikpun, dan dia tetap sama.
Selain keluar sebentar karena ada seorang wanita yang datang tadi malam,...
...aku terus-menerus mengawasinya.
Seseorang datang berkunjung?
Iya. Dia kelihatannya sangat elegan dan kaya.
Kyung Joon...!
Kyung Joon! Aku dengar kau bergerak tadi malam?
Apa itu artinya kau akan kembali?
Yang biasa saja, yang biasa.
Kyung Joon, syukurlah bahwa kau sudah mulai kembali.
Aku sudah menunggumu datang.
Kau menungguku?
Kau tahu di mana restoran baru pamanku, kan?
Ini restorannya?
Minta padanya untuk mengembalikan barang-barangku kalau dia belum membuangnya.
Baiklah.
Tapi tempat ini... Ini sama dengan restoran ibumu, kan?
Iya.
Itu ibumu.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Nyaris tidak ada kustomernya.
Aku pernah datang sekali dan tidak kembali lagi karena makanannya sangat menjijikkan.
Ini dalam perjalanannya menuju kehancuran.
Pamanku selalu seperti itu.
Oh astaga, dokter itu.
Dia mencari kita sekarang.
Aku yakin dia hanya datang untuk makan.
Apa dia terlihat seperti seseorang yang datang untuk makan?
Dari sekali lihat saja bisa ketahuan dia datang untuk mengukur kondisi keuangan kita.
Tapi kenapa Ma Ri datang bersamanya?
Menurutmu mereka berada dalam tim yang sama?
Halo, Presiden.
Kalau kebetulan orang-orang itu menanyakan kami, katakan pada mereka kami sedang tidak ada di sini.
Katakan pada mereka kami tidak ada di sini, ya?/ Iya, aku mengerti.
Mereka hanya meniru eksteriornya, karena makanannya benar-benar menjijikkan.
Permisi./ Iya?
Apa pemiliknya ada di sini?
Presiden sedang sibuk dengan persiapan lokasi kedua.
Saat lokasi pertama menuju kehancuran begini, mereka membuka lokasi kedua?
Katakan padanya untuk segera datang padaku kalau dia ingin lokasi yang kedua setidaknya berjalan lancar.
Dia memberikan ini padaku, dan dia mengatakan ingin berbicara dengan Anda.
Apa ini?
Ini...!
Ini chef Rusia yang dulu bekerja di restoran ibunya Kyung Joon di L.A!
Sergei... Sergei... Malevski... Ini dia!
Kita tidak bisa menemukan dia betapapun kerasnya kita mencarinya!
Tapi pria itu mengenal dia?
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Halo, Ma Ri.
Aku dengar ada sesuatu yang ingin kaubicarakan denganku.
Apa barang-barang milik Kyung Joon ada padamu?
Iya. Aku memilikinya.
Barang-barang miliknya tersebut, berikan pada Ma Ri.
Barang-barang milik Kyung Joon diberikan pada Ma Ri?
Kyung Joon pasti ingin aku menyimpannya.
Tapi meski begitu.../ Sebagai gantinya...
Aku akan memberikan nomor telepon chef Rusia yang dimiliki Kyung Joon...
Kami sudah menyimpan barang-barang Kyung Joon dengan perawatan paling terbaik.
Tapi...
Aku benar-benar penasaran melihat bagaimana keadaan Sergei...
Menurutmu kabar dia baik?/ Dia harusnya masih ada di Korea.
Jika kau membujuknya dengan vodka terbaik saat ini, dia akan menemuimu.
Tidak bisa kupercaya mereka menyimpannya di penyimpanan di restoran.
Baunya...
Aku sudah bersyukur mereka tidak membuangnya.
Aku rasa dia masih akan memberikannya meskipun kau tidak memberikan nomor chef itu.
Kau sengaja kan memberikan nomornya?
Aku tidak bisa membiarkan semua warisan ibuku terbuang percuma.
Dia tidak datang untuk memanen uang dari kita.
Tapi dia datang untuk membantu kita.
Aku penasaran apa ayahnya Kyung Joon yang mengirim dia untuk diam-diam membantu kita?
Lalu kita mestinya berbuat apa?
Haruskah kita berpura-pura tidak tahu apapun?
Atau haruskah kita mulai berteman dengannya?
Atau haruskah kita berteman dengannya selagi berpura-pura tidak tahu apapun?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku harus menurunkanmu di mana?
Aku tidak bisa ikut denganmu?
Kau bukannya ingin pergi ke tempat yang menyenangkan?
Tidak bisa. Ini tempat yang tidak nyaman di mana aku pergi menemui ibunya Seo Yoon Jae.
Kalau begitu aku akan pulang dan menunggumu di rumah.
Saat kau pulang, aku akan membantumu membongkar barang-barangmu.
Aku tidak pulang.
Aku harus tinggal di rumah Gil Choong Sik, dan pergi saat Guru Gil menjemputku.
Apa dia kembali dari Cina hari ini?
Tapi haruskah kau pergi dengan Guru?
Iya. Katanya dia akan datang menjemputku kalau aku menunggunya.
Aku dengar ada seorang pasien,...
...yang kaukhawatirkan hingga kau bersedia membatalkan perjalananmu dan segera datang.
Iya. Dia adalah seseorang yang terlibat kecelakaan bersamaku.
Aku dengar namanya Kang Kyung Joon.
Apa kemungkinan dia adalah seseorang yang sudah beberapa lama kau kenal?
Bukan seperti itu.
Aku yakin pada saat kecelakaan adalah pertama kalinya kami bertemu.
Ibu akan segera kembali ke Amerika, kan?
Itu benar.
Aku hanya merasa tidak terlalu nyaman di sini karena beberapa alasan.
Aku minta maaf karena membuat Ibu merasa tidak nyaman.
Kembalilah ke Amerika. Dan buatlah diri Ibu merasa nyaman.
Yoon Jae...
Ada...
...seseorang yang telah beberapa lama ini kau cari.
Aku mencari seseorang?
Aku dulu berharap bahwa kau tidak akan bertemu dengannya.
Meskipun oleh campur tangan takdir kau bertemu dengan orang itu...
Aku dulu berharap agar kau tidak akan mengenali orang itu.
Aku tidak tertarik dengan masa lalu.
Begitu?
Kalau begitu tidak apa-apa.
Siapa yang dicari-cari Seo Yoon Jae?
Selamat menikmati.
Um...um...
Senang bertemu denganmu lagi.
Dia tidak mengenalimu, ya?
Dia masih punya kepala yang payah seperti biasa.
Kalau mengenaliku, itu hanya akan membuat dia sedih.
Kalau dia melihatku, yang muda dan sukses...
"Kenapa aku jatuh cinta pada guru tua itu bukannya Hyuk Soo oppa yang tampan..."
Aku yakin dia akan berpikir begitu dan penuh penyesalan.
Senior Gil-ku juga... Akan penuh penyesalan...
Dibandingkan juniornya yang dulu dia temani berbincang yang selevel dengannya.
Dia menikahi siswi peringkat terbawah yang berpikir kepalanya hanya untuk pengeritingan...
Aku yakin dia akan menyesalinya.
Kita tidak punya pilihan lain selain membiarkan mereka, agar mereka menyesali semuanya sendiri.
Sayang?/ Iya?
Aku tidak tahu apakah penglihatanku jelek, tapi berapa harga yang tertulis di sini?
Pria tua itu. Dia sudah mulai rabun.
Aku bisa... aku masih bisa melihat berbagai hal yang berada di seberang jalan.
21,000. 3 x 8 = 21!
21,000 won./ Lihat itu? Lihat itu?
Karena dia peringkat terbawah di kelas, dia masih saja tidak bisa melakukan perkalian!
Oh, benar! 3 x 8 = 24... Kau benar!
Aku tidak meminta bayaran cukup.
Tidak apa-apa. Kita bisa hasilkan lebih banyak lagi.
Aku akan bekerja lebih keras./ Tidak apa-apa.
Di dalam, aku yakin mereka menyesalinya.
Iya. Itu benar.
Aku yakin mereka menyesalinya.
Jadi maksudmu kakak iparmu menginap di sini semalam?
Karena ini kamar kakakku.
Kakak ipar adalah bagian dari keluarga sekarang.
Kyung Joon akan jadi keluarga bersamaku.
Kenapa dia menunggu di sini?
Apa dia suka di sini?
Kau masih belum membuangnya?
Jangan salah paham! Ini...
Milik kakakku. Ini milik kakakku!
Ini ada di dalam kamar kakakku!
Apa itu?
Sudah kukatakan ini barang milik kakakku.
Lihat? Lihat ini...
Semua ini barang kenang-kenangan kakak iparku.
Kakakmu memang benar-benar suka dengan Seo Yoon Jae ajusshi, ya?
Tentu saja.
Ayo kita bawakan ini untuknya.
Betapapun kau sangat ingin pergi ke Cina,...
...bagaimana bisa kau pergi meninggalkan Yoon Jae sendirian?
Karena itulah aku segera kembali.
Kau tidak bisa berada di sana sendirian karena merindukan dia, ya?
Iya...
Dia keluar sebentar, tapi bawalah dia pulang saat dia kembali.
Aku akan kembali ke toko./ Baik. Hati-hati di jalan, Bu.
Noona! Noona sudah pulang!
Mana oleh-olehku? Aku lihat seseorang yang mirip denganmu di sauna.
Ini teh Cina. Bawa ini ke dapur./ Teh?
Itu saja? Eh...
Guru...
Kyung Joon pergi menemui ibunya Seo Yoon Jae ajusshi.
Benarkah?
Tapi Kyung Joon mengatakan tidak nyaman bertemu dengan ibunya Seo Yoon Jae ajusshi.
Kalau begitu dia juga merasa tidak nyaman tinggal di sini.
Mereka adalah keluarga palsu.
Aku akan menjadi keluarganya yang sebenarnya.
Ini.
Ini barang-barang milik Seo Yoon Jae ajusshi.
Huh?
Supaya Guru tidak jadi bingung, Guru harus menyimpannya baik-baik di sisimu.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Kau sudah datang menjemputku?
Iya. Tapi daripada datang ke sini, tunggu saja aku di rumah.
Begitu?
Kalau begitu kau juga akan langsung ke rumah?
Iya.
Jadi semuanya ada di dalam sini.
Aku sudah lupa soal ini.
Ada apa?
Kau senang tinggal di rumah orangtuaku tanpa merasa tidak nyaman?
Ini beberapa barang yang kutinggalkan.
Kau pergi mengambil ini?
Apa itu?/ Barang-barangku.
Aku pergi mengambilnya dari pamanku.
Karena aku harus membongkar barang-barangku,...
...bawa semua barang-barang Seo Yoon Jae di kamarku ke kamarmu.
Tidak ada banyak barang di sana. Jadi kenapa tidak taruh saja di sudut?
Aku bahkan sudah mengatur kamarmu dengan rapi.
Tidak ada ruang untuk tempat barang-barangku!
Miliknya Seo Yoon Jae...
Ini juga miliknya Seo Yoon Jae...
Miliknya Seo Yoon Jae...!
Aku sudah mengatur semua barang-barang itu. Kenapa kau membawanya ke sini?
Kau yang ambil barang-barang Seo Yoon Jae. Aku akan membongkar barang-barangnya Kang Kyung Joon.
Kenapa kau melakukan ini?
Sekarang ini jadi rusak.
Itu bukan baru saja rusak. Itu sudah rusak dari sebelumnya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Itu tidak berfungsi saat aku mencoba mendengarkannya di kamarmu.
Kau bahkan tidak tahu itu rusak, lalu kenapa menyalahkanku?
Kau melihat ini?
Katamu aku bisa melihat-lihat dan mendengarkan apapun!
Bagaimana ini? Ini miliknya Yoon Jae...
Siapa yang membawa-bawa walkman seperti itu?
Kaupikir dia akan membawa-bawa itu saat dia kembali?
Yoon Jae mengatakan ini berharga untuknya.
Dia meminjamkannya padaku supaya aku bisa merekam pelajaran untuk membantuku belajar saat aku di Hagwon.
Bagaimana bisa itu membantumu?
Ini sangat membantu!
Karena aku belajar benar-benar keras untuk terlihat baik di hadapan Yoon Jae!
Yoon Jae memang benar-benar hebat!
Karena dia membuatmu menangis, tertawa, dan belajar!
Kang Kyung Joon, kau sendiri juga benar-benar hebat!
Karena membuat orang maju mundur dan jadi bingung.
Kita jangan saling bertemu supaya tidak membuat berbagai hal membingungkan, dan menjalani hidup masing-masing secara terpisah!
Apa sekarang ini kau mengamuk karena kau harus tinggal di rumah orangtuaku...
...padahal kau tidak mau?
Katamu kau bergaul baik dengan keluargaku, tidur dan makan dengan baik di sana!
Aku tidak bisa dibingungkan dengan hal-hal seperti itu, dan berikan jarak di antara kita!
Karena bukan aku yang benar-benar akan jadi bagian keluargamu!
Kyung Joon, kemarilah sarapan.
Tidak usah.
Kyung Joon, kau mau minum ini?
Tidak mau.
Kyung Joon.
Kau harus menyirami rumput./ Aku yakin nanti akan hujan.
Sepanjang hari dia tidak keluar dari kamarnya.
Kyung Joon...
Apa dia keluar?
Hei!
Bahan untuk seminar yang sudah kau bantukan untukku...
Terima kasih banyak!
Aku membantu untuk menguji diriku sendiri untuk melihat seberapa banyak aku sudah terisi.
Kau kelihatannya baik-baik saja sekarang. Kau tidak akan kembali bekerja?
Kau tidak akan menikah?
Ada gunung merah yang belum aku daki.
Ada masalah apa?
Beritahu aku agar aku bisa membantumu juga.
Kau mau menuliskan jaminan untukku?
Kau benar-benar sudah melakukan pekerjaan yang bagus. Terima kasih buat materinya.
Oh iya, ini tiket pertunjukan yang benar-benar mahal.
Bawalah Da Ran untuk menontonnya.
Aku pergi.
Semuanya silahkan minum, karena di luar sangat panas.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau pasti merasa panas!/ Iya, terima kasih.
Terima kasih.
Umm... Wakil Kepsek!
Kencan buta yang Anda katakan sebelumnya...
Jika dia masih bersedia, aku ingin pergi ke kencan buta tersebut.
Guru Lee, bukankah kau tidak memerlukan kencan buta?
Kami tidak ada hubungan seperti itu.
Benar, kan?
Sama sekali bukan seperti itu.
Lihat? Dia mengatakan bukan.
Wakil Kepsek, tolong pastikan untuk mengaturkan kencan buta untukku.
Haruskah aku mengatur tanggalnya?
Iya.
Ma Ri.
Aku memakai kaos yang kaubelikan untukku.
Sebagai tanda terima kasihku, aku juga sudah mempersiapkan sesuatu.
Mau pergi nonton film?
Aku mau.
Hei!
Kenapa hanya mengambil tiketnya saja?
Bawa aku juga bersamamu!
Ini, makanlah.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, makan ini.
Aku tidak akan bermain denganmu. Aku tidak mau makan itu.
Kau ini beruang teddy sok jual mahal. Bermainlah dengannya!
Hal-hal yang seperti ini kekanak-kanakan.
Kalian berdua anak-anak seumuran. Kenapa pilih-pilih sekali?
Apa?
Bisa belikan roti saat kau mau pulang?
Aku akan buatkan roti pizza untukmu.
Tidak usah. Aku tidak akan memakannya.
Sudah kukatakan tidak usah. Aku tidak akan memakannya.
Apa?
Kenapa orang dewasa bersikap seperti itu?
Beruang teddy ini benar-benar cerdik.
Benar, aku di level yang sama denganmu.
Dokter, kalau begitu makan ini.
Aku harus pergi beli roti.
Ini milikku. Dia mencuci semuanya.
Integral apaan. Buku-buku ini sudah lama sekali.
Manisnya.
Bisa kulihat kau mencuci semua pakaianku.
Kalau kau ingin merawatnya, kau harus mencucinya.
Kenapa menyentuh barang-barangku?
Kau di mana?/ Aku pergi membeli roti.
Roti?
Aku sudah membeli roti.
Kau membelinya?
Kau ini kodok pohon atau apa? Membuatku menderita di hari sepanas ini?
Guru Gil.
Ini hari terakhir liburanmu, kan?
Iya...
Ada sesuatu yang akan kubuang di bawah roti.
Lihat baik-baik di bawah roti saat kau datang.
Karena lagipula aku akan membuangnya,...
...tak ada yang bisa dilakukan kalau Gil Da Ran menemukannya dan mengikutiku.
Tolong perbaiki ini.
Ini tidak berharga meski diperbaiki.
Tidak masalah.
Kenapa dia membuang ini?
Karena dia sudah membuangnya, akan sayang sekali kalau aku tidak pergi.
Aku akan pergi bersama Kyung Joon!
Ini pakaiannya Kyung Joon?
Guru! Mau pergi ke mana?
Kyung Joon ada di dalam?
Kyung Joon tidak ada di dalam. Dia keluar dan kami berencana bertemu.
Di mana?
Karena ini hari terakhir liburku,...
...kami akan pergi nonton ini sama-sama.
Guru.
Boleh aku saja yang pergi?
Kyung Joon bisa pergi nonton itu bersamaku, dan Guru pergi nonton ini.
Jadi Kang Joon tidak perlu berpura-pura menjadi Seo Yoon Jae.
Guru ingin pergi menonton itu bersama Kyung Joon?
Aku yakin Kyung Joon akan lebih bersenang-senang pergi menontonnya bersamamu.
Terima kasih, Guru. Guru kelihatannya memang orang yang baik.
Aku akan kembali ke Amerika besok.
Jika Hee Soo sudah meninggal, maka anak itu sendirian.
Apa urusannya itu denganku?
Anak itu...
...bukanlah putraku!
Putraku hanyalah Yoon Jae!
Anak itu bukan putraku. Tapi hanya terlahir untuk menyelamatkan putraku!
Aku tidak mengenal anak bernama Kang Kyung Joon!
Kyung Joon!
Kenapa kau di sini?
Guru memberikan ini padaku supaya aku bisa pergi menontonnya bersamamu.
Aku menyuruhnya datang dengan benda yang sudah kubuang. Tapi dia memberikannya pada Jang Ma Ri?
Sebagai gantinya aku memberikan dia tiket bioskop yang kudapat dari Gil Choong Sik.
Ayo.
Lupakan saja./ Kenapa?
Kau tidak mau menontonnya bersamaku?
Aku tidak mau menontonnya. Lagipula ini bukan sesuatu yang ingin kulihat.
Kalau begitu...
Kau hanya pergi untuk menontonnya bersama Guru?
Aku mengacaukan liburan Guru Gil, dan merusakkan ini.
Aku tidak ingin mengatakan maaf padanya.
Tapi hanya ingin berbaikan dengannya. Tapi pikirannya tidak jalan.
Jangan berbaikan dengannya.
Dia bisa menahannya. Dia orang dewasa.
Aku tidak bisa terus-terusan mengamuk di levelnya beruang teddy.
Aku pergi.
Kyung Joon...
Apa jangan-jangan kau... masih menyukai Guru?
Aku bukannya benar-benar ingin menonton itu.
Lalu kenapa aku sedih sekali?
Apa itu karena aku tidak bisa menontonnya bersama dia?
Kyung Joon...!
Ini bukan tiket yang kubuang. Lalu kenapa kau di sini?
Kau suka aku datang?
Kau tidak suka? Haruskah aku pergi?
Aku akan tinggal untukmu.
Ini film dengan banyak darah, kan?
Ini genre yang aku suka.
Aku sudah memperbaikinya.
Benarkah?
Topik pelajarannya sangat menjemukan.
Apapun itu, kalau kau gagal, kau bisa memetik pelajaran dari itu.
Gagal di sini dikatakan bahwa kau bisa belajar dari kesalahan-kesalahanmu...
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Aku senang.
Ini karena aku senang.
Kalau kau senang, maka bagus juga aku memperbaiki ini.
Kyung Joon...
Ada yang aneh denganku...
Kau datang ke sini...
...kenapa aku jadi sangat senang?
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Apa itu artinya Kang Kyung Joon adalah putranya, tapi dia membuangnya?
Kalau kau menyukai seseorang sebanyak 80%, itu artinya masih ada sisa 20%.
Apa bisa aku mendapatkan hasil tes DNAnya secepat mungkin?
Guru, kalau Kyung Joon mengatakan bahwa dia menyukai masa sekarang, marahi dia.
Marahi dia dengan mengatakan bahwa dia harus kembali ke dirinya.
Jantungku berdebar keras... Kenapa aku seperti ini?
Kau ingat mencari seseorang di masa lalu?
Orang yang kau cari tersebut... Aku menemukannya.
Kyung Joon!
Guru! Tubuh Kyung Joon di rumah sakit bergerak lagi.
Apa itu artinya Kyung Joon akan pergi?